?

Log in

Странные названия - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Странные названия [23 February 2008|19:23]
Oleg Eterevsky
[Tags|]

В новостях прочёл про конкурс на самое странное название опубликованной книги. На сайте журнала The Bookseller можно проголосовать за одно из шести названий, в том числе:

  • Cheese Problems Solved (Решение проблемы сыра)
  • Are Women Human? And Other International Dialogues (Люди ли женщины? и другие международные проблемы)

Чуть–чуть покопавшись, я нашёл список победителей за всё время существования премии и другие забавные названия. Всё это –– самые настоящие книги, большенство из которых можно купить на Амазоне. Среди них:

  • The Madam as Entrepreneur: Career Management in House Prostitution (Дама — антрепренёр: карьерный рост в домашней проституции)
  • The Joy of Chickens (Радость цыплят)
  • The Theory of Lengthwise Rolling (Теория качения в длину)
  • Oral Sadism and the Vegetarian Personality (Оральный садизм и личность вегетерианца)
  • Lesbian Sadomasochism Safety Manual (Руководство по безопасности в женском садомазохизме)
  • Reusing Old Graves (Повторное использование могил)
  • Developments in Dairy Cow Breeding: New Opportunities to Widen the Use of Straw (Свежие направления в разведении коров: Новые возможности расширения использования соломы)
  • Living with Crazy Buttocks (Жизнь с безумной задницей)
  • Bombproof Your Horse (Как сделать свою лошадь бомбоустойчивой)
  • The Stray Shopping Carts of Eastern North America: A Guide to Field Identification (Бездомные тележки из супермаркетов северо–восточной Америки: Руководство по полевой идентификации)
  • How to Be Happy Though Married (Как быть счастливым несмотря на брак)
  • The Thermodynamics of Pizza (Термодинамика пиццы)
  • Outwitting Fish (Как обхитрить рыбу)
  • How to Succeed in Business without a Penis (Как достичь успеха в бизнесе не имея члена)
  • Bullying and Sexual Harassment: A Practical Guide (Издевательсво и сексуальное насилие: практическое руководство)
  • You're Dead and You Don't Even Know It (Вы мертвы и даже об этом не знали)
  • Babies and Other Hazards of Sex (Дети и другие опасности, связанные с сексом)
  • Teach Yourself Sex (Самоучитель по сексу)
  • The Disadvantages Of Being Dead (Недостатки смерти)

Прошу прощения за перевод, не всегда получается в точности передать значение оригинала.

LinkReply

Comments:
From: dizzy57
2008-02-23 05:21 pm (UTC)
Как сделать своего коня бомбоустойчивым.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2008-02-23 05:24 pm (UTC)
Спасибо! Почему–то я упорно вместо horse там видел house. :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ircmaan
2010-07-08 11:08 am (UTC)
"Чуть–чуть покапавшись"
И что же вы закАпали? Нафтизин? :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2010-07-08 11:18 am (UTC)
Спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)