?

Log in

No account? Create an account
О дипломатическом лексиконе - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

О дипломатическом лексиконе [12 September 2008|17:25]
Oleg Eterevsky
[Tags|, , , , ]

Две новости, случайно прочитанные подряд:

Российский МИД подверг критике представителей Госдепа США за те слова и выражения, которыми американские дипломаты описывают действия РФ на Кавказе. Недовольство МИДа вызвало выступление официального представителя Госдепа Шона Маккормака, который употребил выражение "эти ребята", говоря о российских властях.

(lenta.ru)


The Daily Telegraph can disclose that Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, reacted with fury when Mr Miliband and he spoke on the telephone. Mr Lavrov objected to being lectured by the British.

Such was the repeated use of the "F-word" according to one insider who has seen the transcript, it was difficult to draft a readable note of the conversation.

One unconfirmed report suggested that Mr Lavrov said: "Who are you to f------ lecture me?"

He also asked Mr Miliband in equally blunt terms whether he knew anything of Russia's history.

Краткий перевод: Сергей Лавров, наш министр иностранных дел, крепко обматерил в телефонном разговоре Дэвида Милибэнда, своего британского коллегу.

(Daily Telegraph)

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: knastya
2008-09-12 01:48 pm (UTC)
чудесно
"он первый начал"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: cavaler
2008-09-12 01:54 pm (UTC)
Меня в этом, на самом деле, радует то, что наш министр способен самостоятельно на английском языке общаться.

Хотя, все-таки министр иностранных дел, не здравоохранения.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2008-09-12 02:59 pm (UTC)
Я думаю, что у нас сейчас большая часть провительства говорит на английском без проблем. Хотя кто их знает...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: knastya
2008-09-12 01:59 pm (UTC)
http://newsru.com/world/12sep2008/f_ing.html
вот мне еще подкинули.
особенно понравилось "Пресс-секретарь МИД Британии отказалась комментировать данный инцидент, отметив: "Мы не обсуждаем дипломатические переговоры министров иностранных дел"."
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2008-09-12 03:00 pm (UTC)
Да, это пересказ того, что сказать в DT.

Edited at 2008-09-12 03:09 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_aliot17
2008-09-12 02:05 pm (UTC)
разница в публичности высказывания
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2008-09-12 03:09 pm (UTC)
И в том, что "guys" -- вполне невинное слово, которым в совсеменном американском английском можно назвать практически кого угодно, не рискуя их обидеть.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lumag
2008-09-12 07:25 pm (UTC)
В разговорном да, но все-таки не в выступлении, IMHO.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2008-09-12 08:04 pm (UTC)
Я не в курсе на счёт дипломатов. Но в выступлении на корпоративном или общественном мероприятии употреблении этого слова вполне допустимо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: remedios_young
2008-09-12 02:29 pm (UTC)
вспоминается старый советский анекдот.
Семинар МГИМО. Пожилой профессор разбирает работы студентов "нота протеста руководителю африканского государства по вопросу ххх".
- Особенно хочу отметить работу студента ХХ - полностью соответствующую нормам нашего международного общения, выражающую правильно позицию нашего государства и достаточно емкую по своему содержанию.
Только хотелось бы сделать несколько грамматических замечаний: на х** пишеться раздельно, еб*** - вместе, а Черномазая обезьяна - с большой буквы - неудобно, президент все-таки"
(прошу прощения за лексику - тот случай когда из анекдота слова не выкинешь)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2008-09-12 03:19 pm (UTC)
Да, в тему. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: levakd44postov
2008-10-03 12:53 am (UTC)

...


Второе, как похоже в последствии выяснилось утка.

Информационная война везде и повсюду.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2008-10-03 07:49 am (UTC)

Re: ...

Про второе -- не ясно. Ну то есть, это замяли, но что на самом деле было -- не известно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: levakd44postov
2008-10-03 04:46 pm (UTC)

Re: ...

Так же как и не известно как вобще и впринципе общаются власть имущие между собой не при свете софитов.
(Reply) (Parent) (Thread)