?

Log in

No account? Create an account
Nightmare before Christmas - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Nightmare before Christmas [9 February 2009|18:51]
Oleg Eterevsky
[Tags|, , ]

Все знают кукольный мультик «Кошмар перед рождеством» Тима Бёртона. Он прекрасен и довольно об этом.

Так вот, оказываются, существую его переводы на разные языки. На ютубе лежат отрывки из японского, немецкого, испанского и кучи других языков. Они все безумно прекрасны. Вот это, например, мечта анимешника. Если бы раньше не знал, никогда бы не подумал, что это перевод:



А какие здесь замечательные испанские нотки в голосе:



Отчётливость и ритмичность немецкого языка как нельзя лучше подходит открывающей песне:



А сравните Джека-поляка со славянской удалью и тоской в голосе:



Ну и на закуску — заглавная песня в исполнении Мэрелина Мэнсона:

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: fealin_lena
2009-02-09 08:56 pm (UTC)
Очаровательно:)
Особенно испанский.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: enemyoflj
2009-02-12 02:53 pm (UTC)
А я от немецкого ожидал гораздо большего...
(Reply) (Thread)
From: ex_aliot17
2009-02-13 02:11 pm (UTC)
дома посмотрю
а в америке только что вышел новый мультик режиссёра "кошмара" Генри Зелика, - Coraline по Нилу Гейману с Дакотой Фэнинг
а у нас только в мае
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2009-02-13 02:17 pm (UTC)
Отзывы на него положительные. Но музыку к нему не Эльфман писал, значит будет определённо не то. :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_aliot17
2009-02-13 02:45 pm (UTC)

Re: Reply to your comment...

так там, кажется, и не мюзикл
но зелик крутой
да и гейман)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shamakai
2009-02-15 11:23 am (UTC)
охх, в исполнении Менсона - очень понравилось. будто для него писалось =)
ну и немецкий, испанский варианты тоже хороши оч! ))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2009-02-15 07:01 pm (UTC)
Мне тоже понравился вариант Мэнсона, но мне кажется, всё-таки слышно, что это -- обработка. Оригинал всё-таки органичней звучит. Хотя может дело в том, что я его раньше именно в оригинале услышал.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shamakai
2009-02-15 08:21 pm (UTC)
для версии Менсона заметно утяжелился саунд - песня стала такой подчеркнуто "маскарадной", "злосказочной" - менсоновской, в общем ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2009-02-15 10:00 pm (UTC)
Ну, по мне так и оригинальная музыка Дэнни Эльфмана достаточно злосказочная. Просто она написана немного в другом контексте, мюзикловом.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meira_lifshits
2009-02-20 02:31 pm (UTC)
самый лучший мульт всех времен и народов)
(Reply) (Thread)