?

Log in

No account? Create an account
No woman, no cry - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

No woman, no cry [20 May 2011|12:42]
Oleg Eterevsky
[Tags|, , ]

С удивлением узнал сегодня с башорга, что "No woman, no cry" из песни Боба Марли переводится не в смысле "нет женщины, нет и проблемы", а вовсе даже "эй, чувиха, не плачь".

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ontumuct
2011-05-20 09:09 am (UTC)
всегда пели её как "нет тёток - нет слёз" =)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mbravo
2011-05-20 09:46 am (UTC)
почитай про patois растаманское, там вообще много прекрасного :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-05-20 09:47 am (UTC)
Где почитать? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mbravo
2011-05-20 09:50 am (UTC)
ну мне как-то даже неудобно предлагать, ээ... погуглить? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-05-20 09:54 am (UTC)
Сходу ничего крутого не нагугливается. Я думал, ты имел в виду какой-нибудь особо авторитетный источник.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-05-20 09:56 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mbravo
2011-05-20 10:22 am (UTC)
both. второе в существенной степени растет из первого :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: darnley
2011-05-20 09:56 am (UTC)
предложи поискать в Яндексе!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: heibert
2011-05-20 09:52 pm (UTC)
Аенгус, погугли, что такое яндекс? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: allambee
2011-05-20 10:29 am (UTC)
ой (-:
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: igorantarov
2011-05-20 11:32 am (UTC)
Для меня несколько лет назад это было тоже мега-открытием :))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: emotion_lady
2011-05-20 05:22 pm (UTC)
А я как раз раньше думала именно так - не плачь, женщина. А потом почему-то поменяла мнение))) Теперь обратно возвращаться.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: o_fercinn
2011-05-20 06:45 pm (UTC)
Если б после первого "No" еще запятая была, тогда очевидно, а так совсем нет:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: cavaler
2011-05-24 06:34 pm (UTC)
Аналогично
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: geevee
2011-06-04 05:54 pm (UTC)
Есть еще один распространенный миф про Боба Марли — это то, что ему принадлежит авторство песни «Don't Worry, Be Happy» :)
(Reply) (Thread)