?

Log in

No account? Create an account
Обращение - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Обращение [26 October 2011|15:16]
Oleg Eterevsky
Сложная проблема. Пишу письмо по работе японке. Знаю, что теоретически обращаться по имени для японцев — большая фамильярность. Как начинать письмо? "Hi Kinuko, ..." — так бы я написал американцу, но может быть невежливо в отношении японца. "Yasuda-san, ..." — какая-то тупая претензия на знание основ японского. "Miss Yasuda, ..." — дико формально, в Гугле так никто никому не пишет. Прикинусь-ка я чайником и напишу с именем.

P.S. Мне почему-то казалось, что -san употребляется только с фамилиями. Сейчас проверил в словаре — с именами тоже. Получается промежуточный по вежливости вариант между просто "Имя" и "Фамилия-сан".
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: wicked_sten
2011-10-26 11:19 am (UTC)
у нас в конторе ;) и с этой стороны океана, и из сша, принято все же к японцам обращаться %Name%-san.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-10-26 11:21 am (UTC)
%Name% или %LastName%? Если именно имя, то это просто неправильно. Японцы так не говорят.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
(no subject) - (Anonymous) Expand
From: sopkina
2011-10-26 11:21 am (UTC)
> "Yasuda-san, ..." — какая-то тупая претензия на знание основ японского.
А я бы так писала и не комплексовала. :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-10-26 11:23 am (UTC)
Опять же, у нас не принято как обращаться по фамилии, а "имя-сан", как предалагается в предыдущем комменте — не правильно.

P.S. Если мне случится писать письмо нашему CEO, я его начну с обращения "Hi Larry", а не "Hello Mr. Page".
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: phentanil
2011-10-26 11:23 am (UTC)
У нас пишут Dear %first name%-san. В первый раз, я пожалуй, написал бы Dear %last name%-san, но когда деловые отношения постоянные, и корреспондент сам подписывает свои письма только именем, то переходим на %first name%-san
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-10-26 11:40 am (UTC)
Да, пожалуй, совокупный вес комментариев и словаря убедил меня в том, что лучше писать %FirstName%-san.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: edwardahirsch
2011-10-26 11:23 am (UTC)
А я бы, не зная национальности и пола, писал бы Dear Kinuko Yasudo или же Dear Dr Yasudo, если был бы хоть малейший намёк на принадлежность к academia.

Если это, конечно, первое письмо в переписке.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-10-26 11:25 am (UTC)
Национальность и пол по имени Kinuko Yasuda определяются однозначно. :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: arve_veri
2011-10-26 11:25 am (UTC)
Сама недавно на ту же тему голову ломала. Правда, мне писать никому не пришлось :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sashmash
2011-10-26 01:01 pm (UTC)
Мне кажется проблема сродни "как писать человеку "добрый день", ведь у него сейчас ночь".
Вряд ли, написав нормальное и адекватное письмо ты обидишь человека, не учтя его личностные особенности. Особенно, учитывая тот факт, что сейчас судить о них по имени мне кажется как минимум странно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-10-26 01:03 pm (UTC)
Разумно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lumag
2011-10-26 07:56 pm (UTC)
Just my 2c. Мы заказчику пишем "Dear Nakamura-san".
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2011-10-26 07:57 pm (UTC)
Всё правильно, это вежливый формальный вариант.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: qnick
2011-10-26 07:58 pm (UTC)
Меня японцы называли Никита-сан.
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-10-26 09:50 pm (UTC)
Тут знающие люди говорят, что если письмо пишется по-английски, то и обращаться нужно по-английски. И неважно, японка там адресат или нет.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: igoralexeev
2011-10-27 06:54 am (UTC)
А что мешает обратиться в первый раз как-нибудь вежливо (%name% + сан), а потом просто посмотреть на то, как человек подпишется в ответном письме - и так к нему и обращаться?
PS. Только сейчас понял, что и тут сложности будут - в своей же подписи человек не пишет -сан, как я понимаю.
(Reply) (Thread)