?

Log in

Re: Тема письма - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Re: Тема письма [7 April 2015|20:55]
Oleg Eterevsky
Я пользуюсь email'ом года примерно с 1998-го, то есть около семнадцати лет. Всё это время я думал, что 'Re:' в теме письма -- это сокращение от слова 'Reply' (ответ). Только что я узнал, что это не так. Re -- это не сокращение, а полное слово, заимствованное из латинского языка. Означает "относительно ..." или "по поводу ..."
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: akhrabrov
2015-04-07 06:36 pm (UTC)
Ну нифига себе. Надеюсь, что fwd все же не является латинским словом.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: septembreange
2015-04-08 12:39 am (UTC)
Попробовал перевести с валлийского, гугл сказал, что это "грязь", на самом деле, судя по всему, в каком-то падеже.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: emotion_lady
2015-04-07 07:09 pm (UTC)
Век живи - век учись) Раскрыли глаза. Теперь буду видеть только regarding))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: wicked_sten
2015-04-07 07:42 pm (UTC)
Поперхнулся пивом. Фига себе...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: amarao_san
2015-04-07 09:37 pm (UTC)
У древних римлян же емейла не было, вроде?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2015-04-07 09:47 pm (UTC)
В письмах на английском языке это слово употребляется века с 17-го.

У римлян это была форма существительного res. Не спрашивай меня подробности, я латынь не знаю.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tata_cheshuina
2015-04-09 11:19 pm (UTC)
я тоже так думала. а вот теперь буду подбирать тему, чтобы сочеталась со словом "по поводу..."
(Reply) (Thread)
From: fmarcna
2015-04-18 06:48 pm (UTC)
Любпытно.
А я вот полгода назад удивлялся по поводу
RSVP - meaning Reply Requested (from the French Répondez s'il vous plaît)
(Reply) (Thread)