?

Log in

No account? Create an account
Et cetera - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Et cetera [10 April 2015|10:58]
Oleg Eterevsky
Раз тема неожиданных сокращений и не-сокращений всех заинтересовала, поделюсь ещё одним фактом, в своё время меня удивившим.

В английском языке используется латинское словосочетание et cetera, значащее и так далее. Обычно оно сокращается так: etc. Но во многих старых (и не очень) текстах можно встретить другое сокращение: &c. Это работает потому, что амперсенд (&) хоть и читается в современном английском как and, исторически является сокращением от et:

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: aritina
2015-04-10 09:57 am (UTC)
А 'et' - это старая форма 'and'? Совсем как во французском.
Я понимаю, что это логично, и что в английском много французских слов. Но забавно, что англичане сохранили значок для слова, которое сохранилось в соседнем языке, а у них самих -- сильно изменилось.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2015-04-10 10:54 am (UTC)
Нет, знак & появился то ли в латинском, то ли в итальянском языке, а потом был заимствован в другие языки, включая английский.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aritina
2015-04-10 11:20 am (UTC)
Ух ) я думала, ему лет 200-300 максимум ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2015-04-10 11:23 am (UTC)
Ему лет 400-500 скорее. В латыни он появился, естественно, не в Древнем Риме, а в более современные времена.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: varpi
2015-04-10 03:05 pm (UTC)
Кое-где написано, что даже в Древнем...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wicked_sten
2015-04-10 08:20 pm (UTC)
et - это латинское слово, все же.
(Reply) (Parent) (Thread)