?

Log in

No account? Create an account
Jane Austen - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Jane Austen [30 August 2006|03:35]
Oleg Eterevsky
[Tags|, ]

Давненько я не читал Джейн Остин... Стоп! Я её вообще раньше не читал.

А сейчас читаю вот Pride and Prejudice. Читаю и поражаюсь нравам английских джентлеменов, хорошо знакомым нам из анекдотов. Приведу пример. Наилучшая рекомендация, которую можно дать человеку у них: "extremely agreeable". По хорошему, конечно, это переводится «исключительно приятный», но я не могу отделаться от желания понимать "agreeable" дословно: «приемлемый». [Может, конечно, я не прав.] Или вот знаете, чем занимаются встречаясь два джентлемена? Нет, они не разговаривают, они занимаются civilities. Как бы это перевести? Что-то вроде «набор действий и слов, приличествующих цивилизованному человеку в данной конкретной ситуации». Типа, такой протокол общения.

Приведу ещё одну цитату, никак не относящююся к джентлеменам, но показавшуюся мне весьма поучительной, особенно для музыкантов:

The power of doing anything with quickness is always much prized by the possesor, and often without any attention to the imperfection of performance.
Способность делать что-либо с быстротой всегда весьма ценится её обладателем, часто не обращая внимание на несовершенство исполнения.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: legendteller
2006-08-30 08:08 pm (UTC)
о, ты меня заразил идеей прочитать ее по-английски. за лето скупила и проглотила все, что издано в России - но по-русски. была удивлена %)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-08-30 08:31 pm (UTC)
Я пока что даже не определился, нравится она мне или нет. С одной стороны, что-то в ней есть. С другой -- эти бесконечные диалоги и civilities...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spb_bal
2006-08-30 08:54 pm (UTC)
К вопросу о джентльменах

http://magazines.russ.ru/inostran/2004/6/van7.html
(Reply) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: eterevsky
2006-09-01 12:26 pm (UTC)
Да-да. Это заметно. :)
(Reply) (Parent) (Thread)