?

Log in

No account? Create an account
Загадка - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Загадка [17 October 2006|16:54]
Oleg Eterevsky
[Tags|, , , ]

И ещё из Эко. Сейчас я приведу некий отрывок известного текста, в котором многие слова заменены на свои определения и синонимы. Предлагается угадать, что имеется в виду. Сделать это очень легко, но сам «перевод» исключительно забавен.

X — Что ты хочешь осуществить? Ты хочешь, вероятно, более или менее быстро довести меня до смерти? Крик о помощи, издаваемый лицом, находящимся в опасности; крик о помощи, издаваемый лицом, находящимся в опасности; ох!

Y (с той стороны некоего предмета) — Эй, там! Крик о помощи, издаваемый лицом, находящимся в опасности; крик о помощи, издаваемый лицом, находящимся в опасности; крик о помощи, издаваемый лицом, находящимся в опасности!

Z (извлекая из влагалища для ножа, кинжала, сабли, шпаги и пр.) — Каким образом? Один из разнообразных видов млекопитающих грызунов из семейства мышиных, принадлежащих к роду Rattus, длиннохвостых, от 15 до 30 сантиметров длинной? Человек, животное, живой организм, в котором прекратились жизненные функции; за золотую или серебряную монету, вычеканенную под юрисдикцией дожа; человек, животное, живой организм, в котором прекратились жизненные функции.

Наносит удар или выпад холодным оружием, не примкнутым к древку, с лезвием, по большей части длинным, прямым и заострённым, с одним или двумя заточенными краями (или же без них), сквозь особую ткань, изготовленную ткачами вручную из шерстяных нитей, цветного шёлка, иногда также золота и серебра, опутывающих основу и составляющих её заполнение, обращующее рисунок, предназначенный для украшения дворцов знати.

Y (с той стороны некоего предмета) — Ох, меня довели до смерти насильственными средствами!

Падает наземь из-за отсутствия равновесия или поддержки и прекращает жить.

Upd: А вот и ответ.

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: _kain_
2006-10-17 01:13 pm (UTC)
Очевидный кусок =)
Гамлет убивает Полония
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 01:19 pm (UTC)
Ты прав! :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: selena_lena
2006-10-17 01:35 pm (UTC)
Гамлет убивает Полония? :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 01:46 pm (UTC)
Именно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zelenaya_koshka
2006-10-17 01:49 pm (UTC)
Королева

Что хочешь делать ты? Убить меня?
Эй, помогите!

Полоний
(за ковром)

Помогите! Эй!

Гамлет

Как! Мышь?

Обнажает шпагу.

Мертва, мертва, держу червонец!

Прокалывает шпагою ковер.

Полоний
(за ковром)

О, я убит!

Падает и умирает.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 01:51 pm (UTC)
Оно самое. Только Эко с оригиналом извращался. Там более буквально получается. :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zelenaya_koshka
2006-10-17 01:53 pm (UTC)
Ну извини :) Я бы в оригинале исказа чалса 3. :)
у меня английский - только второй иностранный
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 01:54 pm (UTC)
А первый какой? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zelenaya_koshka
2006-10-17 01:58 pm (UTC)
французский :)
еще есть латынь со словарем.
И полгода попыток узнать немецкий
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 01:59 pm (UTC)
Круто! Я толком ничего кроме английского незнаю. Так, чуть-чуть немецкого и чуть-чуть японского.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zelenaya_koshka
2006-10-17 02:02 pm (UTC)
Ну, наскоолько я тебя читаю, японский ты знаешь достаточно для онлайн-дневников. То есть, наверное, как я английский )
Я просто хвастаться люблю, а на самом деле очень мало, что знаю и умею.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 02:04 pm (UTC)
Моя попытка читать по-японски онлайн-дневники окончилась неудачей, так что я его знаю очень плохо. Проблема в том, что читать на нём тяжко, потому что иероглифы (я только слоговые азбуки толком знаю), а слушать -- трудно потому, что словарём несподручно пользоваться. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_aliot17
2006-10-17 01:50 pm (UTC)
ромео и дж.?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 01:51 pm (UTC)
А вот нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_aliot17
2006-10-17 02:19 pm (UTC)
тьфу
гамлет ж=)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 02:21 pm (UTC)
Естественно. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: o_klukva
2006-10-17 06:09 pm (UTC)
ЭЭЭЭ... Гамлет?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-17 07:04 pm (UTC)
Он, родимый. :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ontumuct
2006-10-17 10:41 pm (UTC)
надо ж так через попу....
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ontumuct
2006-10-17 10:43 pm (UTC)
Сцена 1.

Бернардо и Франциско.
Вбегают Марселло и Горацио.

Б. - Кто там?
Г. - Свои! Чо как?
Б. - Да вот, опять.
Г. - Чо, призрак?
- Да.
- Ну ладно, подождём.

Вбегает призрак.

- Вон он!
- Фигасе! Эй, ты кто?
Призрак убегает.
М. - фиг с ним. А чо войска?
Г. - А... Фортинбрас-придурок...

вбегает призрак

Г. - Опять! Стой! Убежал. Пойдём, ГамлЕту скажем.

Сцена 2.

Вбегают король с королевой, за ними Гамлет, Полоний,
Лаэрт, Вольтиманд, Корнелий и придворные

К. - Это - дяде Фортинбраса.
В. и К. - уже бежим! (убегают)
К. - Лаэрт, чо как?
Л. - Во Францию хочу.
К. - Давай.

Лаэрт убегает.

Ну, Гамлет?
Г. - Папу жалко.
К. - Это точно.
К-ва - Не езди!
Г. - Ладно.
К. - А пойдёмте жрать!

Все, кроме Гамлета, убегают.

Г. - Батька был крут, а этот - хмырь!

Вбегают Горацио, Марцелл и Бернардо.

Г-т - Здоров!
Г-о - Там папин призрак...
Г-т - Нифигасе!
- И как он?
- Как в натуре!
- Ну пойдём!


(с) kuzya.spbgu.ru
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2006-10-18 05:15 am (UTC)
Забавно. У Эко и в таком духе тоже что-то было, но не так забавно. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: marionetki
2006-10-18 09:56 am (UTC)
Забавно!
мы так тоже играли, но опорным материалом был, помнится, "Евгений Онегин"... *)
(Reply) (Thread)