?

Log in

No account? Create an account
Ответ на загадку - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Ответ на загадку [17 October 2006|19:33]
Oleg Eterevsky
[Tags|, , , ]

Ниже ответ на загадку из предыдущего поста. Похлопаем счастиливым победителям (в порядке подачи ответов): _kain_, selena_lena, zelenaya_koshka, aliot17 (со второй попытки), o_klukva.

Итак, это — сцена убийства Гамлетом Полония.

Queen Gertrude — What wilt thou do? thou wilt not murder me? Help, help, ho!

Lord Polonius — [Behind] What, ho! help, help, help!

Hamlet — [Drawing] How now! a rat? Dead, for a ducat, dead!

Makes a pass through the arras.

Lord Polonius — [Behind] O, I'm slain!

Falls and dies.

А вот русский перевод Радловой:

Королева: Что хочешь сделать ты? Убить меня?
На помощь!

Полоний: (за сценой) Эй, на помощь!

Гамлет: (вынимая шпагу) Кто там? Крыса? (Ударяет.)
Мартва она, мертва, дукат поставлю!

Полоний: (падает и умирает.) Убит я!

LinkReply