?

Log in

No account? Create an account
Считалочка - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Считалочка [7 March 2007|11:27]
Oleg Eterevsky
[Tags|, , ]

Замечательный стих-считалочка в стиле "Что такое хорошо и что такое плохо?" про отечественную историю.

Daughter came to see her dad,
tricky question mooting
Why some people don’t like
dear comrade Putin?

...
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: george_u
2007-03-07 09:27 am (UTC)
Как-то не в рифму. Лучше бы звучало

Why some people are dislike
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2007-03-07 09:51 am (UTC)
"are dislike" -- это как-то не по-английски. А там всё в рифму, если читать "do not like".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nikolenko
2007-03-07 12:12 pm (UTC)
Именно это я и хотел написать. :)
Должно быть "do not like".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2007-03-07 12:49 pm (UTC)
Да, кстати, сейчас попробовал произнести. Всё тут правильно. В "don't" два гласных звука, см. любой словарь. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: anna_domini
2007-03-07 12:20 pm (UTC)
Хыхы, прелесть какая!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: phentanil
2007-03-08 04:56 pm (UTC)
Неплохо, хотя вывод остается неясен.

Но косяки попадаются:
He was Sheppard, He was God, yes, my dear daughter
While the quarter of his flock he had sent to slaughter.

Должно быть, под "Sheppard" понимается "Shepherd"... И past perfect во второй строке, мне кажется, не вполне оправдан грамматически, хоть и полезен для рифмы.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2007-03-08 09:43 pm (UTC)
Да ладно тебе в грамматику лезть. :)
(Reply) (Parent) (Thread)