?

Log in

No account? Create an account
Слова - Олег Етеревский [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Eterevsky

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Слова [13 March 2007|16:13]
Oleg Eterevsky
[Tags|, , ]

Выполнил я тут свой давний план прочитать на английском "Алису" Кэррола. Еду сегодня в метро, дочитываю последние главы. И натыкаюсь на следующий пассаж:

...some of them put their glasses upon their heads like extinguishers, and drank all that trickled down their faces...

То есть: "некоторые из них надели свои бокалы себе на голову как огнетушители, и пили всё, что стекало по их лицам". Тут возникают два вопроса: 1) как можно надеть на голову огнетушитель и 2) какие огнетушители полторы сотни лет назад? Через полминуты до меня дошло. Огнетушителей, может и не было, зато были колпачки, которыми тушили свечки. Надеюсь, я угадал правильно. :)

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: phentanil
2007-03-13 01:38 pm (UTC)
Отличная догадка!

А переводе это какие-то довольно невнятные "колпаки":
И все гости тут же выпили, хоть и несколько странно: кто нахлобучил
себе на головы бокалы, словно колпаки, и слизывал то, что текло по щекам,
кто опрокинул графины с вином и, припав к краю стола, пил все, что лилось
на пол.

А я вот так и не прочитал пока... :-(
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2007-03-13 01:49 pm (UTC)
"Алиса" читается очень легко -- всё-таки писалась она для детей. Так что очень советую. Удовольствие гораздо больше, чем от перевода. Во всяком случае, игры слов, которых там миллион, оказываются не притянутыми за уши, а очень естественными.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: arve_veri
2007-03-13 08:34 pm (UTC)
:)
Вообще если что-то можно читать в оригинале - надо читать в оригинале :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2007-03-13 08:46 pm (UTC)
Ну, это не так существенно, скажем, если читаешь Стивенсона. :) А вообще в отношении английской литературы я именно так и поступаю.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: asgerd
2007-03-13 02:41 pm (UTC)
Какое изящное культурологиеческое объяснение :)
(Reply) (Thread)